Bases:

1. El Ayuntamiento de Manises organiza la BIENAL INTERNACIONAL DE CERÁMICA DE MANISES con el objetivo de fomentar la creación e innovación en los ámbitos de la cerámica artística y del diseño, así como promocionar el nombre de Manises como ciudad ceramista.

2. Se establecen dos especialidades diferentes:

A) Cerámica artística, de creación libre.

B) Diseño de producto cerámico (industrial o artesanal) enfocado a piezas de volumen de carácter utilitario y/o decorativo, susceptible de ser reproducido industrialmente para su comercialización (orientado a promover la industria cerámica y dirigido hacia un mercado popular).

3. Podrán participar, tanto de forma individual como colectiva, personas de cualquier país del mundo. Las obras que se presenten, con un máximo de tres, deberán ser originales, no haber participado en otros concursos y estar realizadas en su mayor parte con materiales cerámicos. En la especialidad de Diseño de producto cerámico las obras deberán ser además inéditas.

4. En la especialidad de Cerámica artística no se admitirán obras que excedan de 2 m en su mayor dimensión ni tampoco aquellas que no alcancen los 0,35 m. En la especialidad de Diseño de producto cerámico las medidas serán libres.

5. El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 2 de junio de 2019. Las solicitudes de inscripción deberán enviarse a través de la plataforma web habilitada al efecto.

En las solicitudes se incluirá un dossier ANÓNIMO en PDF con 3 fotografías -como máximo- de cada una de las obras tomadas sobre fondo neutro, un currículum profesional del autor o autores y una fotografía personal del autor/a o autores en formato JPG y adecuada resolución, dentro de los plazos que se especifican en la correspondiente convocatoria.

6. De entre las solicitudes presentadas, el Comité de Selección elegirá las obras finalistas, basándose en las imágenes digitales y la documentación remitida. Su decisión será notificada inmediatamente a los seleccionados vía e-mail. El listado de los mismos aparecerá en la plataforma web del concurso.

7. Toda la documentación que acompañe a las solicitudes de inscripción pasará a formar parte del Archivo Documental de Cerámica Contemporánea del MCM.

8. Las obras que resulten seleccionadas deberán enviarse al Museo de Cerámica de Manises antes de las 15 h del día 23 de agosto de 2019. El incumplimiento de este plazo supondrá su descalificación.

9. El Comité de Selección y el Jurado que otorgará los premios, serán nombrados por el alcalde del Ayuntamiento de Manises, y estarán formados por personas profesionales y conocedoras de la materia cerámica (catedráticos de arte, artistas reconocidos, miembros de la Academia Internacional de Cerámica -AIC), con un reconocido expediente académico y profesional que los acredite y una reconocida carrera de su obra. Su fallo será inapelable. El nombre del Jurado que otorgará los premios se hará público el día de la entrega de los mismos.

El Comité de Selección estará formado por 3 personas.

El Jurado de la especialidad de cerámica artística estará formado por 3 personas.

El Jurado de la especialidad de diseño de producto cerámico estará formado por 3 personas.

Actuará como secretaria con voz y voto: la coordinadora de la BICM.

10. Las obras finalistas formarán parte de una exposición desde el día 8 de noviembre de 2019 al 12 de febrero de 2020 y todas ellas figurarán en el catálogo que se editará con motivo de esta Bienal.

11. Todas las obras premiadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Manises e ingresarán en el Museo de Cerámica de Manises para su conservación. En el caso de las premiadas en Diseño de producto cerámico, los derechos de propiedad industrial continuarán perteneciendo a sus autores o a sus titulares legales. Todos los participantes ceden a la Organización los derechos de imagen para su difusión cultural.

11.1 Los premiados de esta edición no lo podrán volver a ser hasta pasada una edición de la Bienal.

12. Los premios estarán sujetos a la retención fiscal que corresponda, según la legislación vigente.  Los premiados como perceptores de subvenciones públicas, les resultará de aplicación las obligaciones que consten en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.

Los ceramistas galardonados se comprometen a asistir al acto de entrega de los premios que tendrá lugar el día 8 de noviembre de 2019 en el Auditori Germanies de Manises, con este fin la Organización proporcionará el alojamiento en un hotel de Manises.

13. Es responsabilidad de los autores el traslado de las obras hasta el MCM, y de su correcto embalaje, que será el utilizado por la Organización para la devolución de las obras por su agencia, siempre que no haya sido premiada. Todos los gastos del transporte de las obras, tanto del envío como de su devolución después de la exposición, correrán a cargo del concursante. Se recomienda la tramitación previa de la devolución (retorno) de la obra con la agencia en el lugar de origen, ya que la Organización no se hará cargo más que del aviso de recogida al teléfono de contacto adjunto a la entrega de la misma.

14. En los casos en que las obras se entreguen personalmente, el plazo de recogida finaliza el 13 de abril de 2020, pasado el cual se entenderá que los autores renuncian a sus obras.

15. La Comisión Organizadora de esta Bienal tomará todas las medidas de seguridad a su alcance para la mejor conservación de las obras durante su exposición.

16. Por el sólo hecho de concursar, se entiende que quien participe acepta todas y cada una de las condiciones que figuran en estas bases. Para todo aquello no especificado o para cualquier duda que pudiera derivarse de su interpretación, la Organización se reserva al respecto la expresa y exclusiva competencia.

La Secretaría de la Bienal de Cerámica de Manises tiene su sede en el Museo de Cerámica de Manises, Calle Sagrario, 22. 46940- Manises (Valencia) España. Teléfono: (+34) 961 521 044. Para atención en español y valenciano.

Teléfono para atención en inglés, francés, alemán e italiano: (+34) 961 52 56 09.

Dirección electrónica: bienalceramica@manises.es         

Web: www.museumanises.com

PREMIOS

A)  CERÁMICA ARTÍSTICA:

PREMIO PRESIDENT DE LA GENERALITAT VALENCIANA, dotado con 5.000 €

PREMIO DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA, dotado con 3.000 €

PREMIO CIUDAD DE VÉNISSIEUX para menores de 35 años, dotado con 1.800 €

B)  DISEÑO DE PRODUCTO CERÁMICO:

PREMIO DE DISEÑO DE PRODUCTO CIUTAT DE MANISES, dotado con 3.000 €

El importe de los premios se aplicará a la aplicación presupuestaria: 422.10-226.09 Otros gastos diversos, Bienal de Cerámica, del presupuesto general del Ayuntamiento de Manises.

Los participantes seleccionados podrán ser beneficiarios de un premio o una beca que podrá otorgar cualquier organismo o institución público o privado con el que el Ayuntamiento de Manises mantenga relaciones de hermanamiento o cualquier otra de carácter institucional.

(VALENCIÀ)

Convocatòria de la XIV Biennal Internacional de Ceràmica de Manises

1. L'Ajuntament de Manises organitza la BIENNAL INTERNACIONAL DE CERÀMICA DE MANISES amb l'objectiu de fomentar la creació i innovació en els àmbits de la ceràmica artística i del disseny, així com promocionar el nom de Manises com a ciutat ceramista.

2. S'estableixen dues especialitats diferents:

A) Ceràmica artística, de creació lliure.

B) Disseny de producte ceràmic (industrial o artesanal) enfocat a peces de volum de caràcter utilitari i/o decoratiu, susceptible de ser reproduït industrialment per a la seua comercialització (orientat a promoure la indústria ceràmica i dirigit cap a un mercat popular).

3. Podran participar, tant de forma individual com col.lectiva, persones de qualsevol país del món. Les obres que s'hi presenten, amb un màxim de tres, hauran de ser originals, no haver participat en altres concursos i estar realitzades en la seua major part amb materials ceràmics. En l'especialitat de Disseny de producte ceràmic les obres hauran de ser a més inèdites.

4. En l'especialitat de Ceràmica artística no s'admetran obres que excedisquen de 2 m en la seua major dimensió ni tampoc aquelles que no arriben als 0,35 m. En l'especialitat de Disseny de producte ceràmic les mides seran lliures.

5. El termini de presentació de sol·licituds serà el 2 de juny de 2019. Les sol.licituds d'inscripció s'hauran d'enviar a través de la plataforma web habilitada a l'efecte.

En les sol.licituds s'inclourà un dossier PDF ANÒNIM amb 3 fotografies -com a màxim- de cada una de les obres preses sobre fons neutre, el currículum professional de l'autor o autors i una fotografia personal de l'autor/a o autors en format JPG i adequada resolució, dins els terminis que s'especifiquen en la corresponent convocatòria.

6. D'entre les sol.licituds presentades, el Comité de Selecció elegirà les obres finalistes, basant-se en les imatges digitals i la documentació remesa. La seua decisió serà notificada immediatament als seleccionats via e-mail. El llistat dels mateixos apareixerà en la plataforma web del concurs.

7. Tota la documentació que acompanye les sol.licituds d'inscripció passarà a formar part de l'Arxiu Documental de Ceràmica Contemporània de l'MCM.

8. Les obres que resulten seleccionades hauran d'enviar-se al Museu de Ceràmica de Manises abans de les 15 h del dia 23 d'agost de 2019. L'incompliment d'aquest termini suposarà la seua desqualificació.

9. El Comité de Selecció i el Jurat que n’atorgarà els premis, seran nomenats per l'alcalde de l'Ajuntament de Manises, i estaran formats per persones professionals i coneixedores de la matèria ceràmica (catedràtics d'art, artistes reconeguts, membres de la Acadèmia Internacional de Ceràmica -AIC), amb un reconegut expedient acadèmic i professional que els acredite i una carrera reconeguda per la seua obra. El seu veredicte serà inapel.lable. El nom del Jurat que atorgarà els premis es farà públic en l'acte de lliurament dels premis.

El Comité de Selecció estarà format per 3 persones.

El Jurat de l'especialitat de ceràmica artística estarà format per 3 persones.

El Jurat de l'especialitat de disseny de producte ceràmic estarà format per 3 persones.

Actuarà com a secretària amb veu i vot: la coordinadora de la BICM.

10. Les obres finalistes formaran part d'una exposició des del dia 8 de novembre de 2019 al 12 de febrer de 2020 i totes elles figuraran en el catàleg que s'editarà amb motiu d'aquesta Biennal.

11. Totes les obres premiades passaran a ser propietat de l'Ajuntament de Manises i ingressaran en el Museu de Ceràmica de Manises per a la seua conservació. En el cas de les premiades en Disseny de producte ceràmic, els drets de propietat industrial continuaran pertanyent als seus autors o als seus titulars legals. Tots els participants cedeixen a l'Organització els drets d'imatge per a la seua difusió cultural.

11.1 Les persones premiades d'aquesta edició no ho podran tornar a ser fins passada una edició de la Biennal.

12. Els premis estaran subjectes a la retenció fiscal que corresponga, segons la legislació vigent. El/la premiat/da com a perceptor de subvencions públiques, li resultarà d'aplicació les obligacions que consten en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.

Els ceramistes guardonats es comprometen a assistir al acte de  lliurament dels premis que tindrà lloc el dia 8 de novembre de 2019 en l'Auditori Germanies de Manises, amb aquesta finalitat l'Organització els donarà allotjament en un hotel de Manises.

13. És responsabilitat dels autors el trasllat de les obres fins a l'MCM, i del seu correcte embalatge, que serà l'utilitzat per l'Organització per a la devolució de les obres per la seua agència, sempre que no haja estat premiada. Totes les despeses del transport de les obres, tant de l'enviament com de la seua devolució després de l'exposició, aniran a càrrec del concursant. Es recomana la tramitació prèvia de la devolució (retorn) de l'obra amb l'agència en el lloc d'origen, ja que l'Organització no se'n farà càrrec més que de l'avís de recollida al telèfon de contacte adjunt a l'entrega de la mateixa.

14. En els casos en què les obres s'entreguen personalment, el termini de recollida finalitza el 13 d'abril de 2020, passat el qual s'entendrà que els autors/autores renuncien a les seues obres.

15. La Comissió Organitzadora d'aquesta Biennal prendrà totes les mesures de seguretat al seu abast per a la millor conservació de les obres durant la seua exposició.

16. Només pel fet de concursar, s'entén que qui participe accepta totes i cada una de les condicions que figuren en aquestes bases. Per a tot allò no especificat-hi o per a qualsevol dubte que poguera derivar-se de la seua interpretació, l'Organització se’n reserva al respecte l'expressa i exclusiva competència.

La Secretaria de la Biennal de Ceràmica de Manises té la seua seu en el Museu de Ceràmica de Manises, Carrer Sagrari, 22. 46940- Manises (València) Espanya. Telèfon: (+34) 961 521 044. Per a atenció en espanyol i valencià.

Telèfon per atenció en anglés, francés, alemany i italià: (+34) 961 52 56 09.

Adreça electrònica:bienalceramica@manises.es         

Web: www.museumanises.com

PREMIS

A)  CERÀMICA ARTÍSTICA:

PREMI PRESIDENT DE LA GENERALITAT VALENCIANA, dotat amb 5.000 €

PREMI DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA, dotat amb 3.000 €

PREMI CIUTAT DE VÉNISSIEUX per a menors de 35 anys, dotat amb 1.800 €

B)  DISSENY DE PRODUCTE CERÀMIC:

PREMI DISSENY DE PRODUCTE CIUTAT DE MANISES, dotat amb 3.000 €

L'import dels premis s'aplicarà a l'aplicació pressupostària: 422.10-226.09 Altres despeses diverses, Biennal de Ceràmica, del pressupost general de l'Ajuntament de Manises.

Els participants seleccionats podran ser beneficiaris d'un premi o d'una beca que podrà atorgar quaLsevol organisme o institució públic o privat amb què l'Ajuntament de Manises mantinga relacions d'agermanament o qualsevol altra de caràcter institucional.

(ENGLISH)

14th Manises International Biennial of Ceramics announcement

1. Manises' Townhall organizes the MANISES INTERNATIONAL BIENNIAL OF CERAMICS with the aim of promoting the creation and innovation within the sphere of ceramics arts and of ceramics product design, as well as promoting the name of Manises as Ceramic city.

2. Two different specialities are established:

A) Ceramics arts, free-creation.

B) Design of ceramic product (industrial or handmade) the focus being on utilitarian or decorative hollow pieces. However, they may be industrially reproduced for marketing purposes (aimed at promoting the ceramic industry and leading to greater general sales).

3. Participants can be individual or groups. They can be from any country. A maximum of three works may be presented. They must be original and not have taken part in any other ceramic competition and must be composed largely of ceramic materials. In the field of Ceramic Design, pieces must be originals and previously unpublished.

4. In the Ceramics Arts speciality, works should not exceed 2 meters and should measure at least 0,35 m. In the Design of Ceramic product speciality there are no restrictions in size.

5. Registration deadline: applications must reach us no later than June 2nd 2019. Applications must be sent through the web platform set up for this purpose.

Applications should include an ANONYMOUS PDF with a maximum of 3 digital photos of each of the works (images should be taken with a neutral background), the professional curriculum vitae of the artist or artists and a photograph of the artist or artists with accurate resolution should be included. These documents must be sent within the specified period.

6. The Selection Committee will choose the final entries on the basis of the digital images and the documentation received. All the finalists will be immediately notified of the result via e-mail. A list of these will be published in the contest web platform.

7. All the documents sent with the applications will become the property of the Archive of Contemporary Ceramics of the MCM.

8. The works selected may be sent to the Museum of Ceramics in Manises before 3.00 pm on 23 August 2019. Failure to meet this deadline will result in disqualification.

9. Both the Selection Committee and the Jury, appointed by the mayor of Manises, will be formed by professionals and experts in the field of ceramics (professors of art, well-known artists and members of the International Academy of Art) with accepted academic and professional qualifications and renown. Their decision will be final. The name of the jury that will award the prizes will be announced on the day the awards are made.

The Selection Committee shall consist of three members.

The Jury of the Ceramics Arts speciality shall consist of three members.

The Jury of the Design of ceramic product speciality shall consist of three members.

The coordinator of the BICM will act as secretary with voice and vote.

10. The works selected will be exhibited from the 8th of November 2019 to the 12th of February 2020 and they will figure in the catalogue which will be published for this Biennial.

11. All the works awarded prizes will become the property of the Ayuntamiento de Manises (Manises' Townhall), entering into the MCM resources for their conservation. In the case of the works given awards in the Design of Ceramic product category, author and industrial property copyrights will continue to belong to their authors or their legal owners. All contestants transfer the rights of image to the organization for its Cultural Distribution.

11.1 This year's award winners may not enter the next competition.

12. The awards will be subject to retention for tax purposes, according to legislation in force. The winners as recipients of public subsidies will be required to apply article 14 of the General Subsidies Law (Ley General de Subvenciones).

Attendance will be required by ceramicists with awards. The awards ceremony will take place November the 8th 2019 at the “Auditori Germanies de Manises”. For this the Organization will provide hotel accommodation in Manises.

13. It is the responsibility of the artists to organise the shipment of the works to the MCM and their proper packaging, which will be used by the Organization for the return of works by the agency provided if they haven't been awarded. All shipping costs of the works, both sending and their return after the exhibition, should be covered by the contestant. We recommend contestants to prearrange the return of their works with their local agency, because the organization will only contact by phone to arrange for the package collection with your given agency.

14. When the works are delivered personally, the collection period ends on 13 April 2020, after which it is understood that the authors renounce their works.

15. The organizing committee for the Biennial will take all security measures at its disposal to protect the works during their exhibition.

16. By competing, the participants accept these conditions. The organizing committee reserves the specific and exclusive right to rule on matters not specified in these rules or in the interpretation of these conditions.

The Secretary's Office of this Biennial has its headquarters in the Museu de Ceràmica de Manises, Calle Sagrario, 22. 46940- Manises (Valencia) Spain. Telephone: (+34) 961 521 044. For attention in Spanish or Valencian language.

Telephone for attention in English, French, German or Italian: (+34) 961 52 56 09.

E-mail: bienalceramica@manises.es         

Web: www.museumanises.com

AWARDS

A)  CERAMICS ARTS:

“PREMIO PRESIDENT DE LA GENERALITAT VALENCIANA” AWARD, 5.000 €

“PREMIO DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA” AWARD, 3.000 €

“PREMIO CIUDAD DE VÉNISSIEUX” AWARD, participants must be under 35 years, 1.800 €

B)  DESING OF CERAMIC PRODUCT:

DESIGN OF CERAMIC PRODUCT CITY OF MANISES AWARD, 3.000 €

The amount of the awards will be financed by the budget application 422.10-226.09 “Other miscellaneous Biennial costs” from the Manises' Townhall budget.

The chosen participants could be recipients of an award or a grant given by any private or public institution with links to the Manises' Townhall, either institutional or as twin cities links.